nnn

quinta-feira, 29 de abril de 2010

O Homem que Lê









Eu lia há muito. 
Desde que esta tarde
com o seu ruído de chuva chegou às janelas.
Abstraí-me do vento lá fora:
o meu livro era difícil. 







Olhei as suas páginas como rostos 
que se ensombram pela profunda reflexão
e em redor da minha leitura parava o tempo. — 









De repente sobre as páginas lançou-se uma luz 
e em vez da tímida confusão de palavras
estava: tarde, tarde... em todas elas.
Não olho ainda para fora, mas rasgam-se já
as longas linhas, e as palavras rolam
dos seus fios, para onde elas querem. 







Então sei: sobre os jardins 
transbordantes, radiantes, abriram-se os céus;
o sol deve ter surgido de novo. — 





E agora cai a noite de Verão, até onde a vista alcança: 
o que está disperso ordena-se em poucos grupos,
obscuramente, pelos longos caminhos vão pessoas
e estranhamente longe, como se significasse algo mais,
ouve-se o pouco que ainda acontece.





E quando agora levantar os olhos deste livro, 
nada será estranho, tudo grande.
Aí fora existe o que vivo dentro de mim
e aqui e mais além nada tem fronteiras; 





apenas me entreteço mais ainda com ele 
quando o meu olhar se adapta às coisas
e à grave simplicidade das multidões, —
então a terra cresce acima de si mesma. 





E parece que abarca todo o céu: 
a primeira estrela é como a última casa. 






Rainer Maria Rilke, in "O Livro das Imagens" 
Tradução de Maria João Costa Pereira



quarta-feira, 21 de abril de 2010

Mensagem a duas amigas queridas...




Kátia, professora de Português e Literatura e Supervisora Educacional
Vânia: Graduanda em Pedagogia, EAD UNIP
Extrema - MG

Minhas queridas prima e amiga:
Sei que por esses dias estarão conhecendo esse meu blog para conhecer o Projeto LEXICOTERAPIA: Adormecer e Acordar Palavras.
Sejam muito bem-vindas, e agradeço a menção, o carinho, o interesse em aplicá-lo aí em Extrema também.
Lendo e observando atentamente os links enviados, vocês poderão se inteirar do teor desse Projeto que amo de paixão...

Adormeço para vocês e seus alunos: Fome e Bullying (vide imagem)
Faço Acordar todas as palavras positivas da imagem acima: Amizade, Bondade, Justiça, Verdade, Alegria, Amor...

Beijosss,
com saudade!

sábado, 10 de abril de 2010

Apollinaire -


Nuit Rhénane

Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme
Écoutez la chanson lente d'un batelier
Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes
Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu'à leurs pieds

Debout chantez plus haut en dansant une ronde
Que je n'entende plus le chant du batelier
Et mettez près de moi toutes les filles blondes
Au regard immobile aux nattes repliés

Le Rhin le Rhin est ivre où les vignes se mirent
Tout l'or des nuits tombe en tremblant s'y refléter
La voix chante toujours à en râle-mourir
Ces fées aux cheveux verts que incantent l'été

Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire
*************************************

(Guillaume Apollinaire, Alcools -1913,
Éditions Gallimard, 1920. 
Em 1918, ele publicaria seus Calligrammes, texto que dispõe tipograficamente as suas palavras de forma a obter uma sugestão figurativa semelhante ao tema tratado).

___________

Em Português:


Noite Renana

O meu copo está cheio de um vinho como chama a tremular
Escutai de um barqueiro uma lenta canção
Que conta ter visto sete mulheres ao luar
A enxugar os cabelos verdes e longos até ao chão

De pé cantai mais alto à roda numa dança
Que já não se oiça aquele canto enfim
E as raparigas todas de loura trança
E olhar sereno trazei-as aqui para junto de mim

Onde as vinhas se contemplam o Reno inebriou-se
Todo o oiro das noites aí se reflecte e perde
Aquela voz canta sempre num tom doce
Estas fadas que enfeitiçam o Verão com seu cabelo verde

Como uma gargalhada o meu copo quebrou-se
**************************************

(Tradução livre de Anthero Monteiro -1998)

sexta-feira, 2 de abril de 2010

A Páscoa Cristã



A páscoa cristã lembra a morte e a ressurreição de Jesus, ressurreição que aconteceu três dias depois da sua crucificação.
A data da Páscoa foi determinada 325 anos depois da morte de Cristo pelo concílio de Nicéia. A data em que a Páscoa acontece seguiu os padrões que já vinham sendo adotados por tradições antigas da Idade Média.
Os Judeus comemoravam a Páscoa para relembrar sua libertação da escravidão do Egito que é relatado no capítulo 12 do livro Êxodo do velho testamento da Bíblia. O nome “Páscoa” vem do hebraico e significa: passagem, passar por cima. Esta festividade é comemorada até hoje por todos os Judeus do mundo. O próprio Jesus que era Judeu comemorava anualmente a páscoa seguindo as tradições judaicas.
Como a morte e ressurreição de Cristo ocorrem no período de Páscoa ocorre uma mudança importante que é introduzida nas religiões cristãs. A Páscoa deixa de ser a celebração vinculada a libertação dos Judeus e passa a ser a comemoração sobre a libertação do homem do pecado já que Jesus passa a simbolizar o corteiro que os Judeus sacrificavam na época de Páscoa.
Depois de morrer na cruz, seu corpo foi colocado em um sepulcro, onde ali permaneceu, até sua ressurreição, quando seu espírito e seu corpo foram reunificados. É a data mais importante da religião cristã, quando as pessoas vão às igrejas e participam de cerimônias religiosas.
Ficou determinado que a Páscoa fosse comemorada no primeiro domingo após a primeira Lua cheia da Primavera que no Hemisfério Sul seria a primeira lua cheia do Outono. Desta forma o dia da Páscoa sempre acontece entre o dia 25 de março e 25 de Abril de qualquer ano. Esse ano de2010, dia 04 de Abril.
Todas as religiões cristãs seguem este mesmo mecanismo para determinar sua data de Páscoa. Este tipo de data ou festa comemorativo é chamado de festa móvel, já que muda todos os anos.
O uso da Lua para determinar a data da Páscoa se origina no calendário Judeu. A data da páscoa vai determinar a data de quando ocorrerão diversas festividades da igreja que também possuem data móvel.
Fonte:
Jornal da Economia


Amados!
Páscoa significa dizer Sim à Vida e ao Amor! E significa Liberdade. Que você, cristão, possa vivenciá-la no seu mais profundo significado! E a você, não cristão, meu desejo de que possa experimentar sempre as alegrias da Ressurreição!!!